- Optager vi? - Ja.
Hvordan er niveauerne?
Venstre. Højre.
Guitarforstærkeren brummer lidt.
Du kan godt lide vaskebaljelyden.
Det skal være konvertibelt.
Det skal kunne ændres, hvis det ikke passer.
- Tjek, tjek. Tjek. - Nu er det godt.
Jerry, vi er klar nu.
- Fedest. Så går vi i gang. - Ja.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
- Er det dine P30-dæk? - Ja.
- Hvor mange? - Hundred tusind.
Hundred tusind?
Det er jo et bjerg af gummi.
Sig ikke, du sælger til en likvidator.
- Cemensky Brothers. - Ja?
Er du sød at komme til sagen?
Til ti cents per dollar?
To procent af engros-prisen?
Hvad sker der, når de sælger 100.000 dæk
til discountkæderne?
Du har ti minutter. Hvad er din del?
Jeg kunne give 100 cents per dollar,
hele engros-prisen,
garanti på oversøisk salg, så du ikke ødelægger hjemmemarkedet,
og for det,
og tro mig, det vil du ikke blandes ind i,
tager vi kun 30 procent i kommission.
Hvad er det nu, du laver? Køber dæk?
Blandt mange andre ting, ja.
Jeg er facilitator inden for engros-salg.
Tak, fordi du brugte tiden på det.
Sam Harper, Allied Trade Consultants. Vi køber og sælger hele varelagre.
Det er byttehandel, Omar. Den oprindelige handelsform.
Alle firmaer har varer tilovers efter en salgsperiode, ikke?
Sidste års elektronik, ketchupflakser, killingekalendre,
legetøj, der ikke solgte til jul.
Alt, hvad der har en udløbsdato.
Tvivlsom modermælkserstatning.
Der er et marked for det hele, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500s.
Vi arbejder for de største i verden. Mit kort?
I denne økonomi er penge papir,
men varer er godt.
I modsætning til dollaren falder varernes værdi
ikke en eneste procent.
Det er de nye penge.
Sådan skal man tænke på det.
Du kommer ind på pengenes grundplan!
Okay.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, vent venligst.
Allied Trade Consultants.
Vent venligst.
- Sammy! - Hvad så, skatter?
- Han går nu. - Okay.
Jeg afsluttede dækhandlen, en million, to i varer. Sådan!
Ja, jeg ordner det.
Du skulle have set mig. Det var smukt!
Jeg brugte den med "nye penge." Som at give et spædbarn en sut.
Sendte du 100.000 kasser tomatsuppe til Ecuador?
Ja. National Soup havde et overskudslager.
Sendte du det med tog?
Ja. Det koster kun halvt så meget som fly.
Igennem Mexico. Der er 45 grader, og du sender det med tog.
- Hvad er problemet? - Problemet?
Har du talt med Dolores?
Ja, her er listen. Hun bliver glad.
Tak. Det afgørende er Dolores.
Hvorfor går du pludselig op i det?
Jeg er den bedste, du har. Jeg er fremragende.
Sparer jeg for mange penge?
Ja, du sparer penge
ved at sende kartoner med suppe på et fragttog uden kølebokse.
- Nej, det var dåser. - Nej, det var kartoner.
Jeg ved, at det var kartoner,
for når de bliver varme, udvider de sig.
Når de udvider sig, eksploderer de,
og den togvogn lignede en fødeafdeling.
Pis!
- Ved du, hvad du gjorde? - Så ligegyldigt.
Du overtrådte ni transportbestemmelser.
Ja, ja. Er du sød at høre efter?
Når handelskommissionen opdager det,
stikker de en lommelygte,
en Klieg, op i min røv!
- Rolig nu! - De stikker den derop,
fordi de vil lukke os!
Du ved, de vil lukke os!
Vi laver byttehandler. Vi betaler ikke skat!
Jeg tager hen til National,
jeg taler med chefen, Phil Hymore...
- Han elsker mig. Jeg... - Nej.
Phil Hymore truer med at melde det.
Phil Hymore melder det ikke.
Han ved, at vi ikke kan gøre noget.
Jeg giver ham en god aftale.
Niks. Phil Hymore vil have en tilbygning.
- En tilbygning? - På huset.
En tilbygning på huset. Han har en ny kone, Dolores.
Hun bryder sig ikke om soveværelset.
Hun kan lugte ekskonen i væggene. Jeg er pisse ligeglad.
Vil du bestikke Phil Hymore, så han ikke melder os,
ved at købe en tilbygning?
Det ord brugte jeg altså ikke.
Du er genial! Genial!
Handlede du to millioner dæk?
Ja.
Hvad giver det i kommission? 80.000?
84.000.
84.000 dollars.
Det er vist nok.
Hvad? Nej, nej. Det gør du ikke mod mig.
Jim, det er mit største salg!
Teknisk set er det mine penge. Læs din kontrakt.
Kommission sker efter mit skøn.
Jim, jeg har brug for pengene.
Har du? Det har jeg også. Mine to ekskoner har brug for dem.
Min søn på afvænning har brug for dem.
Derfor skal du skaffe alt på listen her.
Træ, kobber, ledninger, rør. Det hele, okay?
Ring til dine sælgere. Du har tre dage. Slå en handel af.
Lad os se lidt opfindsomhed.
Skaf mig det lort, der står på listen, ellers er du sgu fyret!
Det er ikke min spøg!
Pis!
Hannah?
Jeg kan ikke komme til Kims middag. Jeg har brug for noget beroligende.
Hvorfor laver du mad?
Du tog ikke telefonen.
Hvad... Hvad er der galt?
Din mor har prøvet at ringe hele dagen.
Din far er død.
Det gør mig ondt.
Hvad skal vi have at spise?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Hvordan går det?
Jeg har et problem. Jeg er væk i et par dage.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Find en kuglepen. Jeg har en liste over...
Ja... Jamen du har uden tvivl travlt,
men jeg søger lidt tømmer.
- Næste, tak. - Ja... Jeg må gå nu.
Hvad mener du med mangel på tømmer
- i nordøst? - Sam... Okay?
Hjælper du mig, skaffer jeg lastbiler...
Vi skal bruge et foto-id, tak.
Jeg ringer, når vi lander. Farvel.
- Det må du undskylde. - Okay.
- Jeg skal bruge et foto-id. - Ja.
Hvad?
Jeg efterlod det på bordet, da jeg pakkede.
Uden id kommer De ikke med flyet.
Det er min fars begravelse. I aften.
Det er en nødsituation.
Måske kan TSA hjælpe Dem.
Jeg kan ikke henvende mig til TSA...
Nej, det er for sent.
Kan jeg overhovedet komme til L.A. I aften?
Er du sød at være et menneske lige nu?
Vi prøver at nå til en begravelse.
Ja. Okay. Hvad med...
Kom så.
Hvornår er det fremme?
Jeg finder lige en kuglepen.
Er der stadig plads?
Nej, det er fint. Hvornår afgår det?
Det ved jeg ikke, om vi når, men jeg skriver det ned.
Gud, se her, skat!
- Hold da kæft! - Det lå på gulvet.
Det må være faldet ind under sædet.
Ja, det må være faldet ud af min...
Vi kan tage af sted lige nu.
Nej! Hun sagde, at det var den sidste afgang.
Nej, jeg taler med hende nu.
Der er en afgang via Denver.
Vi kommer i sidste øjeblik, men vi når det.
Jamen så gør vi det.
- Fedt. Okay. - Tak.
Du får nummeret nu. Det er 5184,
3801, 2373...
God eftermiddag, mine damer og herrer.
Velkommen på turen til Los Angeles.
Vi flyver i en højde på 10.000 meter
med en hastighed på omkring 650 kilometer i timen.
Vejret er flot, og vi har medvind, så...
Jeg er straks tilbage.
Han er her ikke.
Tak, fordi I er kommet.
Vi kendte Jerry...
Hej, mor.
Jeg går nu.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Tak.
- Hej, Sheila. - Hej, Sam.
- Fik du min besked? - Ja, flyselskaberne.
De ville ikke lade mig boarde.
Sådan er det nu om stunder.
Ja.
Mor, det er Hannah.
Det gør mig ondt.
Nu kan jeg sætte et ansigt på stemmen.
Et smukt ansigt.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg kan gøre rent, hvad som helst.
- Hvor længe bliver I? - Til i morgen.
Hannah har et interview på jurastudiet.
Det må jeg sige! Jurastudiet. Dine forældre må være stolte.
- Hvor bor de? - Chicago.
- Besøger du dem tit? - Mor...
Jeg pakker ud.
Han ville have kunnet lide hende.
Mor, jeg...
Sengelinnedet er i skabet ovenpå.
Jeg er glad for, du er hjemme.
- Hvad laver du? - Det faldt ned.
"Hannah skal hjem til et interview."
Det er jo først i næste uge.
Ja. Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er da vist første gang.
Er det her hans hule?
Mere eller mindre.
Jeg har vist ikke været her, siden jeg var otte.
- Siden du var otte? - Han låste døren...
Hvad mener du?
Jeg fryser. Fryser du?
Nej. Er det Elvis Costello?
Ja, han gav ham det første par grimme briller,
og han fik faktisk Columbia til at give ham en pladekontrakt.
Han ser ikke ud, som du har beskrevet ham.
Jeg forestillede mig en rigtig kold type.
Han har et sødt ansigt.
Det er ikke den far, jeg kendte.
Lad nu være.
Det er din far! Har du ikke et eneste glad minde?
Jo, et.
Han tog mig med i parken om søndagen.
- Det var da skønt. - Han steg aldrig ud af bilen.
Han sad bare og holdt øje med mig, så han kunne...
Lytte til demobånd.
Men det var sådan, han opdagede Kajagoogoo,
så han bidrog i hvert fald til menneskeheden.
Hej, Sam, det er Ike Rafferty,
din fars advokat.
Jeg vil gerne tale med dig om din fars bo.
Jeg foreslår frokost.
Måske burde vi holde det for os selv indtil videre, okay?
Undskyld, jeg kunne ikke finde en p-plads.
Det tror jeg gerne.
- Det er længe siden, hvad? - Ja.
Det er helt sikkert.
Du ligner ikke dig selv. Du er højere,
men du ligner din far.
Se lige dig, du drikker Manhattan.
Vi spiste frokost hver fredag.
Os fire, lige her.
- Samme bås? - I 35 år.
- Det må jeg sige. - Jeg er den sidste mohikaner.
Så...
Hvad står der i testamentet?
Testamentet er ikke indviklet.
Huset og møblerne tilfalder din mor.
Du får hans plader. Gamle vinylplader. Ret fede ting.
Og pengene? Hvad med pengene?
De ville nok indbringe en hel del.
Han ville nok foretrække, at du lytter til dem.
Så du kommer på rette vej igen.
På rette vej?
På grund af det, der skete?
Ja, det skal nok passe.
Jeg forstår godt, at du er skuffet.
Ja. Jeg er lidt skuffet.
Jeg er lidt skuffet. Du forstår det godt.
Han bad mig komme for en uge siden.
Han gav mig det her.
Det er til dig.
Jeg ved bare, at det var noget,
han sagde, han havde arbejdet på i lang tid.
Han ville, at du skulle have det.
Hans barbergrej.
Det er jo fantastisk. Har du åbnet det?
Nej, jeg har ikke åbnet det.
Jeg lånte din far et jakkesæt, så han kunne blive gift med din mor.
Jeg så aldrig det jakkesæt igen.
Og jeg fik regningen for maden.
Sådan var det i 35 år.
Jeg elskede ham alligevel.
Det håber jeg også, at du kan.
- Tak, Peggy. - Selv tak.
Hold da op...
Sørg venligst for, at Josh Davis får dette.
Regal Arms Apartments. 731 Saticoy Street
Pas godt på dem. - J
- Josh, vent. - Hold nu kæft.
Hvad er det?
Natrium fra kemi.
Når det rammer vandet, detonerer det.
- Du mener, at det springer i luften? - Ja.
- Du lyver. - Nej, det passer.
Det er kemisk. Se.
- Jeg sagde jo, at... - Hold da kæft!
Pis!
- Lort, vi må væk. - Kom så!
Mand, det var vildt!
Jeg kender din mor.
Mener du det?
Du har uden tvivl mødt travle mødre før,
flere end du har lyst til,
så jeg ved, du forstår det.
Hærværk, frøken Davis.
Kald mig Frankie. Jeg ved godt, det er min skyld.
Det har du ret i.
Jeg arbejder i en bar.
Vi kan sikkert finde en løsning. Josh er...
Det står ikke til at ændre,
at Josh bliver bortvist fra skolen.
Vil du bortvise ham?
Hvad forventede du? Din søn sprængte bassinet i luften.
Han bringer de andre elevers liv i fare.
Der er ikke mere at tale om,
og nu har jeg et andet møde.
Der er nogle papirer, du skal skrive under.
Hvor fik Josh natriummet fra?
Fra kemilokalet.
Jeg skal lige forstå det.
Er det det eneste eksplosive materiale,
der er tilgængeligt for eleverne?
Læg ikke skylden på lærerne.
Hvor lærte han, at det eksploderer i vand?
Jeg bryder mig ikke om tonen.
Skolens letsindighed var tæt på at koste min søn livet.
Godt, han opdagede det, før han mistede et øje eller en finger
eller kommunal støtte,
hvis en forælder bekymrede sig nok til
at tage sagen op hos en advokat.
For eksempel den type skrappe typer,
der holder til i min bar og stirrer på min...
Jeg er vis på, at du forstår mig.
Hvad tænkte du dog på?
Josh, hører du efter?
Joshua Alan Davis, det her er alvorligt!
Hvorfor ikke butikstyveri eller ejendomskrænkelse?
Jeg forstår ikke det med sprængstoffer.
Jeg føler ikke, at du forstår, hvad jeg siger.
Hører du efter?
Hvordan skal jeg betale for det?
Ved at sælge limonade på fortovet?
Du er ikke den eneste, der opfører dig barnligt.
Jeg opfandt opmærksomhedskrævende opførsel.
Og tillykke! Nu skal du tale med en psykolog.
Hun vil have dig til at arbejde med din vrede.
- Nej, Carol! - Jo.
Jeg gør det ikke, Carol.
Kald mig ikke Carol! Jeg hedder ikke Carol.
Kald mig mor. Prøv det.
Ingen fjernsyn, ingen computer.
Det er børnemishandling.
Jeg glæder mig til, du fortæller det til psykologen!
Tag dig nu sammen. Vi ved begge to, at du er kvik.
Jeg ved, du hører efter i kemi.
Jenny, må jeg ringe tilbage?
Det passer ikke så godt i aften...
Vent.
Nej. Hvilken artikel?
Nej, jeg har det fint.
Nej, jeg...
Ja, jeg tager derhen. Jeg kører nu.
Tak.
- Hej, Frankie. Undskyld. - Hej, Ted.
Har du avisen fra i dag?
Nu skal jeg finde den. Den er fra i går.
Er det virkelig nødvendigt at læse horoskopet?
Jerry Harper, pladeproducer, er død, 63 år gammel.
Jeg ville skaffe noget mad.
Jeg ved ikke, om du har planer i aften eller...
- Frankie? - Må jeg beholde den?
Ja, værsgo.
- Er du okay? - Kan du holde øje med Josh?
I en times tid? Det er sidste gang, jeg spørger.
Helt sikkert.
Jeg har noget vigtigt, jeg skal, det...
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det med middagen. Det var...
- Det kommer. - Når det passer.
- Tak, Ted. - Det var så lidt.
Kom nu.
Nej, nej, nej! Kom nu!
Der var gult, for pokker! Kør!
Kom nu! Kør!
Nu er situationen en helt anden.
Jeg siger ikke, at det er lutter lagkage,
men det virker.
Programmet virker virkelig.
Jeg er en dum, aggressiv alkoholiker,
der har kæmpet imod fra første færd.
At overgive sig lyder stadig taberagtigt.
Men jeg er holdt ud, og jeg er ædru. Tak.
Godt.
Er der nogen, der vil sige noget, før vi holder pause?
Ja. Hej. Jeg hedder Frankie, jeg er alkoholiker.
Hej, Frankie.
Jeg havde ikke planer om at komme i dag, det er ikke min...
Jeg skulle være på arbejde. I baren.
Fristelsen fører til gode drikkepenge.
I dag sprængte min søn skolens svømmebassin i luften.
Med salt.
Og jeg blev ringet op af min sponsor...
Der...
"Pladeproducer Jerry Harper
"døde i Los Angeles tirsdag
"efter lang tids kræftsygdom.
"Han blev 63."
Kræft.
Pis.
"Fra midten af 70'erne og ti år frem
"var Harper kendt som banebrydende producer,
"en musikproducer,
"der aldrig opnåede den berømmelse og det ry, han fortjente."
"Han efterlader sin hustru og sin søn."
Så...
Det er altså officielt.
Jeg eksisterer ikke.
Jubi!
Jeg tror måske, at redaktørerne på L.A. Times
er endnu større idioter, end min far var.
Jeg føler ingenting. Total følelsesløs.
Så...
Hvorfor er det så, at jeg vil have
fem dirty martini'er
og mange andre ting?
Bare for at skjule...
Okay, jeg vrøvler.
Det... Det var det hele.
Tak. Tak til de andre, der delte med os.
Kaffe og cigaretter med mere.
Godt, hvem er den næste?
Hej.
Er du ny?
Hvadbehager?
Er du ny på møderne?
Nå, sådan. Nej, nej, jeg...
Jeg startede i Tarzana,
dernæst Culver City.
Studio City var lidt for overfladisk,
men jeg har hørt godt om det her.
- Jeg flytter tit, så... - For at være anonym?
Det... Det er sjovt. Anonym.
Din historie var vild.
Ja.
Har du mon en cigaret mere?
Jeg har prøvet med tyggegummi for at stoppe, men det er svært.
Sikkert.
Nej, det er din sidste.
Det gør ikke noget. Så kan jeg lade, som om jeg ikke røg hele pakken.
Tak.
Værsgo. Det er lidt...
Mine hænder er kolde.
Bare lidt... Jeg har små hænder.
Jeg...
Jeg hedder Sam.
Ups, så røg anonymiteten.
Frankie. Velkommen, Sam, hvis du beslutter at blive her.
Du skal lære at give slip på dit barbergrej.
Det er tredje trin.
Hej.
Hvor er hun?
Jeg formoder, at det var en undskyldning?
Er hun ovenpå? Sover hun?
Ja, hun er sikkert ovenpå.
Hun er udmattet efter at have gjort rent i otte timer
sammen med sønnens kæreste.
Hvor har du været? Har det været en god dag?
Hvad er der galt med dig?
Hvad foregår der?
Kan vi lige tale sammen udenfor?
- Hvor har du dem fra? - Min far.
150.000 dollars.
Som han efterlod til en kvinde, hvis søn er min...
I teorien er drengen min nevø.
Hvordan kan du have en nevø?
Du har ingen søskende.
Det har jeg nu!
Først troede jeg, hun var hans elskerinde.
Det giver mening, når man kender min far.
Men så så jeg på hende.
Hun har min fars øjne, hans næse, og hun...
Sam.
Hvordan vil du sige det til din mor?
Tillykke! Du har vundet den gyldne pris i livets lortekonkurrence!
Du er jo nødt til at sige det.
Hun skal kende sandheden.
Hun opdager jo, at han har testamenteret til dem.
Ikke hvis jeg ikke giver dem pengene.
- Det mener du ikke. - Jo, det mener jeg skam.
- Det er 150.000 dollars. - Ja.
Som han efterlod i sit barbergrej til sit alkoholiserede elskovsbarn. Jeg...
- Det er til barnet. - Det er til mig! Jeg er hans søn!
Skal jeg give dem pengene med smil på læben?
Og han venter med at fortælle det, til han er død?
Jeg kan ikke afsløre, hvem jeg er.
Jeg kan umuligt sige, hvem jeg er.
Jeg er begravet i gæld, Hannah.
- Hvad taler du om? - En kæmpe gæld!
- Har vi gæld? - Nej, nej, vi har ikke gæld.
Der eksisterer ikke noget "vi," Hannah.
Hvad mener du?
"Jeg." Jeg har gæld.
Jeg havde en kommission i sigte,
men nu får Phil Hymores nye kone
en ny tilbygning...
Hvornår ville du fortælle mig, at "vi" ikke eksister?
Har jeg slet ikke noget privatliv?
Kors!
Jeg vidste, vi ikke burde være kommet.
Du godeste.
Pungen.
Hvad?
Du gemte pungen i bilen, så du kunne slippe for at komme her.
Hvad? Det passer sgu ikke.
Jo, det passer, Sam.
Kan du høre, hvad du selv siger?
Hvorfor trak du mig igennem
den forestilling i lufthavnen?
Hold nu op, Han!
Hvorfor tog du med flyet?
Fordi du fandt en anden afgang!
Hvem fanden er du, Sam?
Jeg forstår godt, at du er vred.
Jeg vil gerne tale med dig om det.
Det beklager jeg. Tak.
- Jeg har brug for dig. - Hvorfor?
Endnu en, du kan lyve over for?
Nej.
Har du ikke nok tåber i dit liv, Sam?
Farvel.
Hannah...
Kør bare.
Hornspiller Johnny Dillon
Er Johnny der? Johnny Dillon?
Jeg leder efter Natalia.
Jeg er Jerry Harpers søn. Jerry Harper.
Helt ærligt.
Det er et underligt spørgsmål.
Har du en datter? Frankie?
Hallo?
AMANDA GOLDSTEIN PSYKOLOG
Børne- og ungdomsrådgivning
Du vil elske det her.
Det er for den unge, arbejdende kvinde,
der kæmper med at balancere karriere
og privatliv.
Du synes da, at jeg er ung.
Jeg kan se poserne under dine øjne.
- Pas på med... - Frances, Josh. Jeg hedder Amanda.
Hej! Undskyld, vi kommer for sent.
Der var meget trafik, så...
Godt, lille mand, vi ses...
Kommer du ikke med?
- Okay. - Sæt jer hvor som helst.
Hey. Hallo.
Hun sagde hvor som helst.
Men ikke bag skrivebordet. Væk.
I dag sætter vi os bare, hvor vi vil.
Det er min... Det er til mig. Okay.
Nå, Josh, du skal vide,
at uanset hvad, du føler, så er det i orden.
Du kan sige, hvad du tænker, eller slet ikke noget.
Hun har ikke lyst til at være her.
Men det skal vi, så...
- Lige nu, Frances... - Åh, Frankie.
Frances...
Kald mig Frankie.
Frankie. Okay.
Fortæl mig noget godt om Josh.
Er det et trick-spørgsmål?
De findes ikke.
Sig, hvad der falder dig ind.
Jamen, jeg har en dejlig dreng.
Han er åbenlyst meget klog.
Og han er meget sjov.
Han var fantastisk lige fra starten af.
Han var en fantastisk baby.
Han sov igennem med det samme.
Han græd aldrig rigtigt.
Hvorfor ikke, tror du?
Undskyld. Hvad tror jeg ikke?
Hvorfor græd han aldrig?
- Hvorfor tror du? - Det ved jeg ikke endnu.
Okay.
Min forsikring dækker fire gange 50 minutter her,
og så betaler jeg selv resten,
så det må du meget gerne finde ud af.
Jeg ved ikke, hvordan man plejer at gøre,
men jeg tænkte, at vi kunne stille Josh nogle spørgsmål.
Skønt.
Josh, fortæl os, hvad du synes om at være her.
Jeg har det allerede bedre.
- Du er her stadig. - Hvad?
Sover Hannah stadig?
Hun er gået. Hun var nødt til at gå.
Jeg troede, at I var sammen.
Jeg skal mødes med nogle klienter, mens jeg er her.
Hvorfor?
Åh, du ved...
Vores firma aftalte at donere en million fodbolde,
der er lavet af nødhjælpsmateriale til børn i Sudan,
så vi står for logistikken.
Jeg ville blive et par dage,
hvis det er i orden.
Bliv, så længe du vil.
Bill, Andy skulle have ringet til dig for to dage siden.
Om det med træet. Bill, træet!
Hvis hans kone ikke får nok træ til
at bygge en terrasse om otte timer,
melder han mig til Handelskommissionen.
Her er min liste. Han vil have Mangaris-træ.
Det skal være den fineste kvalitet.
Og grillen skal være...
121 centimeter i diameter af mærket Viking
i rustfrit stål med en infrarød brænder.
Hvad så?
Jeg ringer tilbage om fem minutter.
Har du fortalt, at vi var i poolen?
Nej.
Hvis du siger noget om os, får du tæsk!
Nej.
Du kommer aldrig ud herfra.
Se. Se!
Du skal ikke stjæle cd'er. Ingen køber dem længere.
Det er en musikbutik.
Man stjæler ikke fra en musikbutik.
Det er som at sparke en død mand.
Arbejder du her?
Det er bare et spørgsmål om tid.
Jeg hedder Sam.
Jeg kender din mor lidt.
Du siger ikke noget, vel?
Om at du har en dårlig musiksmag? Måske.
Det er det her, du skal lede efter.
Hvis du prøver at rage mig på bollerne...
Hvad fanden? Rage dig på bollerne?
Hvis du prøver, bider jeg fingeren af dig. Jeg sværger.
Jeg er med. Værsgo.
Tag den.
Hvor kender du hende fra?
Jeg så hende til et møde.
- Hvilket trin er du på? - Ottende.
- Har du lavet din liste endnu? - Hvad?
- Over folk, du har såret? - Åh ja.
Lang liste. Jeg bliver på trin otte længe.
Kender du trinene?
De hænger på Carols køleskab.
- Hvem er Carol? - Frankie.
Hvorfor siger du Carol?
Carol er vores latterlige udlejer.
Hun har overskæg og lugter af dybstegte prutter.
Frankie kan ikke se ligheden.
Jeg må huske hende på det.
- Hvor gammel er du? - 11 år.
Hvad laver 11-årige nu om stunder?
- Jeg sprængte en pool i luften. - Hvad?
Jeg smed en natriumstykke ned i og sprængte den i luften.
Noget af den. Den dybe ende.
Carol blev rasende.
Nu skal jeg se en børnepsykolog
og lege med klodser, indtil jeg græder.
Godt.
Sådan. Hør her.
Du lægger ud med Gang of Four, okay?
Så er det The Buzzcocks.
Så Joy Division og The Clash.
Du slutter af med Television. I den rækkefølge.
Kan du huske rækkefølgen?
Måske.
Godt. Værsgo.
Betal for dem.
Wow! Er det din bil?
Den er lækker. Giv mig en køretur.
Nej. Bestemt ikke.
Kom nu, musiknørd, du er allerede vildt underlig.
Det bliver ikke mere underligt.
Gider du lige... Jeg må videre.
Jeg må videre. Gider du lige...
Undskyld.
Godt! Offentlige transportmidler stinker!
- Er din mor ikke hjemme? - Arbejde.
Hvor?
På hotellet inde i byen, The Standard.
Nu? Arbejder hun om aftenen?
Sådan da, dobbeltvagter.
Er hun ikke nervøs over, at du er alene hjemme?
Jeg kan godt lave en pizza i mikroovnen.
Ted bor nedenunder, og Lucy bor ved siden af.
Hun 17 år, mexicansk. Går uden bh.
Hun har en yoga-dvd. Det kan ikke gå galt.
Husk nu dem her.
Din musikalske opbyggelse.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash
og slutte af med Television.
Men hvis du virkelig skal have succes,
er der seks ting, du må vide.
Seks ting?
En dag fortæller jeg dig dem måske.
Tak, fordi du ikke kidnappede mig.
Det var så lidt.
Du kludrede i det, idiot.
Kunne du ikke skaffe træ på tre dage?
Hymore kontaktede Handelskommissionen,
som betvivlede vores firmaetik.
Vi har ingen etik. Hvor er du?
Hr. Harper, det er Jane MacKenna
fra Handelskommissionens forbrugerbeskyttelse.
Vi har modtaget en klage fra National Soup Company
omkring bedrageri i dit firma.
Kontakt mig venligst, så vi kan opklare sagen
snarest muligt.
Tak.
Hej.
Jeg er din bror.
Hey...
- Frankie. - Hr. Anonym.
- Du arbejder her. - Følger du efter mig?
Nej, jeg havde et arbejdsrelateret ærinde i lobbyen
klokken 20. Jeg er lige blevet færdig.
Jeg ville op og se udsigten og poolen.
Når folk lyver, har de det med at overdrive.
- Det var for sjov. - Afsløret igen.
Du tog det alvorligt, fordi du måske lyver.
Åh nej. Brug ikke maraschino-kirsebær.
De er fuld af kunstige farvestoffer. Nogle mennesker er allergiske.
De fleste firmaer bruger rigtige kirsebær nu.
Det er mit job.
Kirsebær-aktivist?
Nej, jeg er en slags facilitator.
Er du en robot fra fremtiden, der skal dræbe mig?
Øh, jeg står for firmabyttehandler.
Du ved, den oprindelige form for handel.
"Du er gedehyrde. Jeg er kyllingeopdrætter.
"Jeg bytter 25 kyllinger for en ged."
Geder?
Har du fri?
Ja...
Vil du have noget?
Som der sælges her?
Nej, nej. Hør...
Jeg sværger, at jeg aldrig ville lægge an på dig.
Hold da op, tak.
Du prøvede sikkert at berolige mig.
Fyre lægger vel konstant an på dig.
Sådan er jeg ikke...
Jeg er i et forhold, så...
Det er skønt. Hvad hedder han?
Må jeg bede om en cola?
Den koster 25 kyllinger.
Jeg har ikke flere.
Så må du skylde mig.
Bestyrelsen plejede at lade os gå i træningssko,
indtil de besluttede, at vi ikke så billige nok ud.
- Jeg er ked af det med din far. - Husker du...
- Hvad? - Nej, bare tal.
- Nej, hvad sagde du?
- Jeg er ked af, at du... - Nej, dig.
Godt, mig.
Jeg ville bare høre, om du tager til møderne på Colfax Street.
Nej... Jeg kommer fra New York.
Af en eller anden grund virker du,
jeg ved ikke... Bekendt.
Jeg er meget ked af det med din far.
Det er pænt af dig, men vær ikke det.
Han var en nar.
Hvorfor det?
Han skred, da jeg var lille.
Det gør ham til en nar.
Hvor gammel var du?
Det ved jeg ikke, otte.
Var han i dit liv i otte år?
Ved du, hvad jeg elsker at lave efter en rigtig lang vagt?
At tale om min barndom.
Undskyld. Jeg ville ikke snage.
Min far døde også for nylig.
Han var heller ikke det bedste menneske, så...
Jeg kender det.
- Undskyld. - Nej, nej.
Du har ingen grund til at undskylde.
Det er mig, der bombarderer dig med spørgsmål.
Jeg må gå.
Jeg skal ikke holde på dig. Undskyld.
- Det var pudsigt at støde ind i dig. - Ja.
- Vi ses måske. - Ja.
Okay.
Jeg skylder dig jo 25 kyllinger, så...
Ja.
Håndbog til teenagere Velkommen til folk:
Sådan håndterer børn angst og frustrationer
Velkommen til folk: Jeg kan slappe af
- Hej. - Hej.
Har du svært ved at få venner
eller ved at knytte dig til folk?
Nej.
Føler du dig ensom ind imellem?
- Hey, Lucy. - Hey.
Føler du, at du ikke kan tale med folk omkring dig
eller personer i din egen familie?
Gør det dig frustreret? Trist? Vred?
Er der dage, hvor du bare ville ønske,
at du kunne være et andet sted eller endda en anden person?
Du tror måske, at du er den eneste derude,
der har det sådan.
Men sådan er det at være menneske. Så velkommen til folk.
Vi skal lære nogle simple afslapningsmetoder
for at berolige de vrede og frustrerede følelser.
Er du klar? Først må du acceptere dine følelser.
Knyt begge hænder, og slip så.
Kan du mærke forskellen?
Find nu en beroligende aktivitet, der distraherer dig selv.
Det kan være at lege med et yndlingslegetøj
eller cykle en tur.
- Hey. - Hey.
Åh pis!
Bliv ikke skuffet, hvis det ikke hjælper med det samme.
Det tager tid at finde frem til det rigtige.
- Vil du se tv? - Mine børn
vågner snart, så...
Ja. Okay.
Tæl nu ned fra fem,
og lad afslapningen brede sig som en bølge gennem kroppen.
Fem, fire, tre,
to, en.
Du fandt hans medicin.
Det tror jeg.
Åh gud. Jeg skulle ikke have gjort det.
Det er medicinen mod kvalmen fra kemoen.
Det er... Jeg ved ikke. Det er
som at drikke altervin.
Hold da op.
Du dufter af din far. Patchouli.
Åh gud. Det plejede at tænde mig.
Mor. Så skæv er jeg ikke. Så skæv bliver jeg aldrig.
Hvordan endte du sammen med ham?
Hvad mener du? Vi mødtes jo til en koncert.
Nej. Jeg mener, du er dig, og han var ikke ligefrem
stjernen fra fodboldholdet.
- Han var flot. - Mor. Han lignede en troldmand.
Grin ikke ad mig.
Der er noget, du må forstå, Sammy.
Jeg var garderobepige på Troubadour.
Jeg var 17 år gammel, og han var...
Kongen af L.A.
Han sagde, at jeg mindede om Joni Mitchell.
Jeg flyttede hertil på grund af hende.
Jeg hørte hendes stemme i radioen
og sagde: "Hvorfor er det ikke mig?"
Jeg kunne synge.
Det sagde alle.
Så jeg tog hertil og mødte din far,
og så mødte jeg Joni Mitchell.
Åh manner.
Jeg mødte Linda Ronstadt og Stevie Nicks.
Og Lillian Cresbauer fra Nutley i New Jersey.
En aften sad vi alle og hyggede og sang,
og Jerry skubbede mig hen mod klaveret
og sagde: "Gå derop, Lillian. De vil elske dig!"
Ingen havde forstand på talent som din far.
Han vidste, at jeg var god.
Til Nutley i New Jersey.
Så jeg sang.
Bagefter...
følte jeg aldrig, at de var mine venner længere.
Wow. Det har du aldrig fortalt mig.
Hvorfor gjorde han det?
Det ved jeg ikke.
Han var svær at forstå. Du kender din far.
Hvad er der ikke at forstå? Han var en ski...
Han var et svin.
Han ydmygede dig.
Vil du vide, hvad der var ydmygende?
Jeg var den eneste til begravelsen, der sad ved siden af et tomt sæde.
Det var sjovt. Jeg skulle slet ikke svare
på mærkelige spørgsmål om det.
Det var sarkasmen. Den husker jeg.
Ja, men du husker sikkert ikke,
at jeg skiftede hans stomipose
hver anden time, så afføringen ikke lækkede.
Flot, mor.
Det var et dobbelt skru
under udspring.
Han røg ind og ud af hospitalet i et år.
Du ringede aldrig til ham.
Han ville ikke se mig, mor.
Fortæller du dig selv det?
Og du lod ham have det sådan.
Du kom hjem fire gange de sidste 13 år.
Normalt for at låne penge.
Hvordan går det med T-shirt-salget?
- Godnat. - Nå ja. Stik af.
Det er det eneste, du holder fast i.
Tror du, at du kendte ham?
Du så, hvad du gerne ville se.
Tror du virkelig ikke, at jeg kendte den mand,
jeg var gift med?
Jane MacKenna igen
fra Handelskommissionen, hr. Harper.
Det er mit andet opkald.
Hvis du ikke er på vores kontor, inden ugen er gået,
for at hjælpe med undersøgelsen,
tvinger du os til at stævne dig.
Der er ikke flere beskeder.
Vi kan sige, at vi har ventet i 20 minutter,
og at knappen ikke virkede.
Undskyld, vi kommer for sent.
Der var kæmpe kø ved skolen.
- Nej, der var ikke. - Jo.
Nej.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Da jeg blev ædru, sagde alle de gamle...
Jeg er flov. Jeg skammer mig.
Jeg har siddet og lyttet til jer alle.
Jeg synes, at I er skøre.
Tak, fordi I lyttede, og kom endelig igen.
- Godnat, Frankie. - Ja, godnat.
Åh pis!
Jeg er sikker på, at tasker er lavet til
at holde på tingene.
Men jeg vil ikke ødelægge det, du har gang i.
Jeg ved, hvad du tænker. "Dig igen." Igen.
Det er mit sidste møde. Jeg må tilbage til New York.
Jeg ville bare sige farvel.
Er det allerede kirsebærsæson?
Ja. Noget i den stil.
Det er... Tak.
Du har vist haft bedre dage.
Hvordan vidste du det?
Lige før det her blev jeg fyret af min søns psykolog.
Hedder det fyret? Slår man op?
Hvad skete der?
Jeg blev afsløret i en løgn. Jeg...
Jeg kom for sent og løj over for min søn.
Så...
Jeg ved godt, at vi ikke kender hinanden,
men du virker...
Som et rigtig godt menneske.
Jeg er ingen professionel
forælder eller noget,
men jeg er sikker på, der ikke findes
en perfekt mor.
Din dreng er meget heldig at have dig.
Farvel, Frankie.
Vent!
Jeg mener... Rejser du nu?
Det var i orden før, men nu...
Vi burde spise en taco sammen eller noget.
Virkelig?
- Eller ikke. Glem det. - Helt klart.
Helt klart glemme det?
Helt klart en taco.
Jeg indså,
at jeg har ondt af det tøj, jeg ikke går med,
så jeg rykkede rundt i skabet, så det bagerste tøj
kom op foran, hvor jeg så det mere.
- Jeg er sindssyg. - Det er skørt.
I high school spillede jeg i bandet Teknisk Jomfru.
I high school var jeg med i en gruppe
af tekniske jomfruer ved navn "cheerleaders."
- Nej! - Jeg røg af holdet.
- Hvorfor? - Jeg gad ikke at heppe.
Det er ikke godt, når pigen med pomponen siger:
"Det er noget fis!"
Vis mig et plat tilråb.
- Jeg gør det ikke. - Kom nu.
Jeg kan et tilråb. Det er fra en Faith No More-sang.
"Vær aggressiv. Vær-vær aggressiv.
"V-Æ-R-A-G-G-R-E-S-S-l-V."
"Vær aggressiv. Vær-vær aggressiv."
Lad os lige få styr på det. Jeg vinder, og du taber.
Nej, jeg gør ikke. Jeg kæmper lige nu.
Du var med i et elendigt band.
Det er det eneste, du har talt om.
Du må hellere finde på noget godt.
Jeg løj for at undgå en begravelse.
- Du får seks point. - Seks? Rend mig.
Du godeste, det er som at se dyr spise.
Kig ikke, mens jeg spiser.
Hvert forår migrerer den vilde Frankie til...
Godt. Jeg vinder nu.
Jeg slår benene væk under dig. Er du klar?
Ja. Jeg er klar.
Jeg var ret langt ude,
da jeg blev gravid med mit barn.
Jeg stod op, drak,
tog stoffer, dyrkede sex,
faldt om og gjorde det om igen.
Ingen numre, ingen navne. Så...
Jeg aner ikke, hvem faren er.
Og alligevel fik jeg mit lille barn,
og han reddede mit liv.
- Ta-da! - Jeg kaster håndklædet i ringen.
Du kan ikke vinde, hvis du ikke har børn.
Apropos håndklæder så skal jeg have vasket tøj.
Jeg vil ikke trænge mig på...
Jeg ville helst ikke derhen alene.
Så, selvfølgelig.
Du spiste en del nachos.
- Hvad så? - Nej.
Ikke en astronaut? Hvorfor ikke?
Det bliver ikke en astronaut.
Jeg ved ikke. I et andet liv
kunne jeg have været landskabsarkitekt eller noget.
Hvorfor ikke i det her liv? Hvorfor i et andet liv?
Man skal have en uddannelse.
Hvorfor tager du den ikke?
Jeg klarede mig kun lige gennem skoletiden.
Jeg skal nødigt komme med råd omkring karriere.
Tro mig, rådgivning omkring karriere fra mig er...
Nej. Vær bange. Vær meget bange.
Er du okay?
Det er min far.
Han havde altid vasketøj med,
når han kom på besøg.
Han luftede altid af patchouli,
og min mor hadede det.
Så jeg skulle vaske og lægge hans tøj sammen.
Nå.
Hvordan mødte de hinanden?
Bag scenen til en King Crimson-koncert.
Min far var musikmanager.
Min mor hang ud bag scenen.
Hun var en groupie.
I en periode kom han på besøg om søndagen. Vi gik i biografen
eller tog på skovtur.
Han havde en glød.
Og når han grinede,
følte jeg mig meget sjov.
Men så stoppede han med at komme.
Ikke mere glød.
Så du ham nogensinde igen?
Jeg prøvede at se ham igen. Da jeg var 15 år.
Jeg købte en ny kjole og tog bussen hen til hans studie.
Jeg ventede en time på hans kontor,
og da vi endelig kom ud i hans bil...
Hvilken en? Hvilken slags bil?
Det var en Country Squire. Det er en gammel stationcar.
Vi kørte hen til et hus i Los Feliz. Hjem til en guitarist.
Jeg stod i hjørnet
og stirrede på mine sko og min billige balkjole.
De røg og drak og...
Jeg sagde til mig selv:
"Giv ikke den mand dine tårer."
Lidt efter kørte han mig hjem, gav mig 50 dollar,
og det sidste indtryk af min far
var baglygterne, mens han kørte hen
til sin anden familie.